1
00:00:02,263 --> 00:00:03,394
- Este programa
tiene clasificación TV-MA LV
2
00:00:03,786 --> 00:00:04,830
y está destinado
para audiencias maduras.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,136
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
- Anteriormente
en "Joe promedio"--
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
- Salva su vida y será tuya.
- Está bien.
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,058
- ¿Por qué tenías 70.000 dólares?
¿Reloj escondido en nuestro equipaje?
7
00:00:15,232 --> 00:00:16,799
¿De dónde sacaste esto?
- Lo compré.
8
00:00:16,973 --> 00:00:18,105
Tratando de seguir tu consejo
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,845
y piensa en Imani
más que yo.
10
00:00:20,020 --> 00:00:23,327
[el vidrio se rompe]
Imaní. Ir.
11
00:00:23,501 --> 00:00:26,200
- Necesito que estés atento
sobre Phyllis e Imani.
12
00:00:26,374 --> 00:00:28,245
- Te entendí.
- Tuve un infarto.
13
00:00:28,419 --> 00:00:30,856
Tu padre me hizo RCP
durante 57 minutos.
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,423
- Estamos investigando
algunos americanos.
15
00:00:32,597 --> 00:00:33,946
- Necesitaremos compartir
información sobre esto.
16
00:00:34,121 --> 00:00:35,426
- Absolutamente.
17
00:00:35,600 --> 00:00:36,732
- Cuando la sombra haya pasado,
18
00:00:37,167 --> 00:00:39,300
nos habrás pagado
40 millones de dólares estadounidenses.
19
00:00:39,474 --> 00:00:41,432
- Está este bar,
se llama R Jay's Cove.
20
00:00:41,606 --> 00:00:42,564
Así se entra.
21
00:00:42,738 --> 00:00:43,913
- El bar está cerrado.
22
00:00:44,435 --> 00:00:45,436
- El bar sigue cerrado.
si tengo uno de estos?
23
00:00:45,610 --> 00:00:46,742
- Ven conmigo.
24
00:00:47,134 --> 00:00:48,700
- Hola. ¿Es esta la policía?
[sirenas aullando]
25
00:00:48,874 --> 00:00:49,875
[música de suspenso]
26
00:00:54,358 --> 00:00:57,144
[El "ladrón" del pequeño Simz]
27
00:00:57,318 --> 00:01:00,190
[música hip-hop tensa]
28
00:01:00,364 --> 00:01:02,279
♪ ♪
29
00:01:02,453 --> 00:01:04,151
- ♪ 4 de junio,
y la noche se va desvaneciendo ♪
30
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
♪ ¿Cómo voy a escapar? ♪
31
00:01:06,066 --> 00:01:07,719
♪ Mis razones no
Necesito explicación ♪
32
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
♪ Ocho meses hasta
la estación de Piscis cambia ♪
33
00:01:10,157 --> 00:01:11,810
♪ ¿Por qué este Géminis odia? ♪
34
00:01:12,202 --> 00:01:13,986
♪ Sé que pensaste en mi carrera.
ahora mismo se estaría desvaneciendo ♪
35
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
♪ Pero mi barco
no parará de navegar ♪
36
00:01:16,163 --> 00:01:17,860
♪ Hablas de Dios cuando
tienes complejo de Dios ♪
37
00:01:18,034 --> 00:01:20,732
♪ Creo que eres el indicado
eso necesita ser salvado ♪
38
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
♪ Estaba bajo el hechizo
y ahora mi espíritu ha despertado ♪
39
00:01:22,386 --> 00:01:23,866
- [gruñidos]
40
00:01:24,214 --> 00:01:25,998
- ♪ Mi vida no puede
no ser controlado por ningún pagano ♪
41
00:01:26,173 --> 00:01:27,696
♪ Así que no sé por qué
entraste ♪
42
00:01:28,000 --> 00:01:29,785
♪ Pasamos de cien
hasta la nada ♪
43
00:01:29,959 --> 00:01:31,787
♪ Y sí,
todo es tu culpa ♪
44
00:01:31,961 --> 00:01:34,137
♪ Tu nombre no aparecía
hasta que trabajé contigo ♪
45
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
♪ Y agregó un montón--♪
46
00:01:35,660 --> 00:01:37,706
♪ Ladrón ♪
47
00:01:37,880 --> 00:01:40,056
♪ Y sabes lo que significa ♪
48
00:01:40,230 --> 00:01:41,188
[la música se detiene]
49
00:01:41,362 --> 00:01:42,580
- Cathy.
50
00:01:42,754 --> 00:01:43,842
¿Qué eres?
haciendo en mi casa?
51
00:01:44,147 --> 00:01:46,280
- ¿Dónde está el resto?
de mi maldito dinero?
52
00:01:46,454 --> 00:01:48,456
- Ese es mi dinero.
Te salvé la vida.
53
00:01:48,630 --> 00:01:50,806
- [se burla]
Bueno, ese fue tu error.
54
00:01:50,980 --> 00:01:54,766
Había más de 330.000 dólares.
en este fuerte.
55
00:01:54,940 --> 00:01:56,290
¿Cuanto queda?
56
00:01:56,464 --> 00:01:58,466
- Sí. [risas]
Yo-yo no lo sé.
57
00:01:58,640 --> 00:01:59,902
Yo-yo no he estado
haciendo un seguimiento.
58
00:02:00,076 --> 00:02:01,033
- Bueno, lo he hecho.
59
00:02:01,208 --> 00:02:04,341
El Cybertruck, nueva piscina,
60
00:02:04,515 --> 00:02:06,604
puta parrilla de gas vikinga en
el patio trasero.
61
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
- Vamos.
Ese vikingo es asombroso.
62
00:02:08,954 --> 00:02:10,391
aprendí como
para hacer pizza a la parrilla.
63
00:02:10,565 --> 00:02:11,479
Yo uso un poolish--
64
00:02:11,827 --> 00:02:15,178
- ¿Dónde está el resto?
de mi dinero?
65
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
- DE ACUERDO. [suspiros]
66
00:02:16,745 --> 00:02:17,833
Sólo--
67
00:02:22,620 --> 00:02:23,926
Espera. No, no. Sólo--
68
00:02:24,100 --> 00:02:25,449
- ¿Qué?
69
00:02:25,623 --> 00:02:26,842
Joder, ¿es esto una mierda?
70
00:02:27,016 --> 00:02:30,150
- Ese es un NFT de Liam Ni-san.
71
00:02:30,324 --> 00:02:31,977
- Ni siquiera parece
como Liam Neeson.
72
00:02:32,152 --> 00:02:34,328
- No, no lo es.
Soy Liam Ni-san.
73
00:02:34,502 --> 00:02:36,460
Es un Liam Neeson japonés.
74
00:02:36,634 --> 00:02:38,158
El chico de la tienda de pasatiempos dijo
es una gran inversión.
75
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
Único en su clase, así que...
76
00:02:41,335 --> 00:02:42,727
- Ahora no es nada parecido.
77
00:02:44,599 --> 00:02:46,122
- No hagas eso.
78
00:02:46,296 --> 00:02:47,254
- Mierda.
79
00:02:47,428 --> 00:02:48,472
- Espera, espera, espera, espera.
80
00:02:48,646 --> 00:02:49,604
Detener. Vaya.
81
00:02:49,778 --> 00:02:50,692
Sólo un--
82
00:02:50,866 --> 00:02:52,128
[música de suspenso]
83
00:02:52,389 --> 00:02:54,217
Es un--
es una imitación barata de todos modos.
84
00:02:54,391 --> 00:02:57,873
- Oh-ho-ho, no me mientas,
Doolittle.
85
00:02:58,047 --> 00:03:03,226
Este es un
Audemars Piguet Roble Real.
86
00:03:03,400 --> 00:03:07,448
Es más fácil comprar un bebé blanco.
que uno de estos relojes.
87
00:03:07,622 --> 00:03:10,146
Oh sí.
88
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
♪ ♪
89
00:03:11,974 --> 00:03:14,672
Considérelo un pago inicial
en lo que me debes.
90
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
♪ ♪
91
00:03:17,022 --> 00:03:19,242
- Detente.
92
00:03:19,416 --> 00:03:20,678
O llamaré a la policía.
93
00:03:20,852 --> 00:03:22,985
- [risas]
94
00:03:23,159 --> 00:03:24,160
¿Quieres usar mi teléfono?
95
00:03:24,334 --> 00:03:26,684
♪ ♪
96
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
Tienes mucho que perder
como lo hago yo.
97
00:03:29,165 --> 00:03:31,907
♪ ♪
98
00:03:32,081 --> 00:03:33,735
- Oye, devuélveme el reloj.
99
00:03:33,909 --> 00:03:36,172
- Pensé que lo habías dicho
Fue una imitación barata.
100
00:03:36,346 --> 00:03:39,567
♪ ♪
101
00:03:39,741 --> 00:03:41,569
¡Quita tus malditas manos de encima!
102
00:03:41,743 --> 00:03:43,266
♪ ♪
103
00:03:43,440 --> 00:03:44,398
[gemidos]
104
00:03:44,572 --> 00:03:47,879
♪ ♪
105
00:03:48,053 --> 00:03:49,751
- No me obligues a hacer eso otra vez.
106
00:03:49,925 --> 00:03:53,145
♪ ♪
107
00:03:53,320 --> 00:03:54,364
- No lo harás.
108
00:03:54,538 --> 00:04:00,022
♪ ♪
109
00:04:00,196 --> 00:04:01,589
[gemidos]
110
00:04:01,763 --> 00:04:03,025
♪ ♪
111
00:04:05,593 --> 00:04:06,811
¿Estás muerto?
112
00:04:06,985 --> 00:04:08,987
[gemidos]
113
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
[suspiros]
114
00:04:14,776 --> 00:04:15,994
Sí, estás muerto.
115
00:04:16,343 --> 00:04:21,304
- ♪ Sigo adelante
diciéndote cuando ♪
116
00:04:21,478 --> 00:04:26,831
♪ No vuelves a casa
de salidas nocturnas ♪
117
00:04:27,005 --> 00:04:32,663
♪ Te echaré ♪
118
00:04:32,837 --> 00:04:35,449
♪ Sigo diciéndote cuando ♪
119
00:04:35,623 --> 00:04:38,365
♪ ♪
120
00:04:38,539 --> 00:04:43,892
♪ Sigues corriendo ♪
121
00:04:44,066 --> 00:04:49,289
♪ Ya tuve suficiente
de estos juegos ♪
122
00:04:50,420 --> 00:04:53,293
[sirenas aullando]
123
00:04:53,467 --> 00:04:56,078
[música tensa]
124
00:04:56,252 --> 00:04:59,647
♪ ♪
125
00:04:59,821 --> 00:05:02,258
- Está bien, fácil, pero solo dispara.
126
00:05:02,432 --> 00:05:03,564
♪ ♪
127
00:05:03,738 --> 00:05:06,915
¡Dije armas abajo!
128
00:05:07,089 --> 00:05:08,395
Estos hombres no
Trae a la policía aquí.
129
00:05:08,569 --> 00:05:10,310
- Amahle, ¿cómo sabes esto?
130
00:05:10,484 --> 00:05:14,096
- Porque este
es el hijo de Teddy.
131
00:05:14,270 --> 00:05:17,055
[incomprensible]
Ustedes tres, síganme.
132
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
Movámonos.
133
00:05:19,536 --> 00:05:21,277
- Gracias.
Encantado de conocerlo.
134
00:05:21,451 --> 00:05:27,762
♪ ♪
135
00:05:27,936 --> 00:05:29,111
[la cerradura suena]
136
00:05:29,285 --> 00:05:36,248
♪ ♪
137
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
- Vale, señoras y señores.
138
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Necesitamos que hagas lo que te decimos.
Ve atrás.
139
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
La espalda, ahora. Ir.
140
00:05:42,951 --> 00:05:44,344
- Adelante.
- ¡Ir! ¡Ey!
141
00:05:44,518 --> 00:05:45,606
- Oye, vamos.
142
00:05:45,780 --> 00:05:47,303
- Haz lo que te digo. ¡Escuchar!
143
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
[todos refunfuñando]
144
00:05:48,696 --> 00:05:49,914
Empiece por atrás.
- Sí.
145
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
- Busca en este agujero de mierda
de arriba a abajo, ¿eh?
146
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
- Mmm.
- Oye, no seas tímido.
147
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
- ¡Mover!
¡Mover!
148
00:05:55,180 --> 00:05:56,051
- Ve atrás.
149
00:05:56,225 --> 00:05:57,269
¡Mover!
- Levantarse.
150
00:05:57,444 --> 00:05:58,793
- DE ACUERDO.
- Mover.
151
00:05:58,967 --> 00:06:00,229
- Haz lo que te digo.
152
00:06:00,403 --> 00:06:01,230
- Mover.
- Ven, ven.
153
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
- Mover.
- Mover.
154
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
[charla confusa]
155
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
- Muy bien.
156
00:06:06,757 --> 00:06:09,151
Está bien, oye.
157
00:06:09,325 --> 00:06:11,153
♪ ♪
158
00:06:11,327 --> 00:06:15,505
Entonces, ¿quién quiere hablar primero, eh?
159
00:06:15,679 --> 00:06:21,729
♪ ♪
160
00:06:22,382 --> 00:06:25,167
- No es mucho, pero
es santuario por el momento.
161
00:06:25,341 --> 00:06:27,474
Las paredes están reforzadas
e insonorizado.
162
00:06:27,648 --> 00:06:30,259
Mira, no me gusta
mintiéndole a mi gente.
163
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
Esos hombres y mujeres han sido
164
00:06:32,261 --> 00:06:34,611
masticado y escupido
por la ciudad,
165
00:06:34,785 --> 00:06:37,701
atrapado entre corruptos
los políticos, la policía,
166
00:06:37,875 --> 00:06:39,529
violentas bandas de narcotraficantes.
167
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
ellos nunca lo harían
Llama a la policía aquí.
168
00:06:41,662 --> 00:06:45,535
- Entonces ¿por qué carajo están?
¿La policía afuera de la puerta?
169
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
- Teddy me dijo eso
eres fontanero.
170
00:06:47,363 --> 00:06:48,190
¿Bien?
171
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
Creo que eso significaría
172
00:06:50,235 --> 00:06:52,194
que reconocerías cuando
Tienes una fuga, Bubba.
173
00:06:52,368 --> 00:06:54,849
♪ ♪
174
00:06:55,023 --> 00:06:56,416
- Oh, mierda.
175
00:06:56,590 --> 00:06:58,026
♪ ♪
176
00:06:58,200 --> 00:07:00,289
Oh, joder.
177
00:07:00,463 --> 00:07:02,726
¿Quién más nos conocía?
iba a estar aquí?
178
00:07:02,900 --> 00:07:05,773
- ¿Crees que Phyllis?
¿Nos delató?
179
00:07:05,947 --> 00:07:08,036
- Él no está hablando.
sobre Phyllis.
180
00:07:08,210 --> 00:07:11,343
[música de suspenso]
181
00:07:11,518 --> 00:07:14,172
-¿Cathy?
182
00:07:14,346 --> 00:07:15,217
No.
183
00:07:15,391 --> 00:07:17,611
- Sí.
- No.
184
00:07:17,785 --> 00:07:19,656
[se burla] La escuchaste
De vuelta en la casa, ¿verdad?
185
00:07:19,830 --> 00:07:23,268
Ella se puso, se puso ella misma.
en peligro para Imani.
186
00:07:23,443 --> 00:07:25,357
Para nosotros.
187
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
- Ella jugó con nosotros, Lee.
188
00:07:27,229 --> 00:07:29,884
- Ella se portó bien,
ella nos envió a hacer las maletas,
189
00:07:30,058 --> 00:07:32,147
y luego ella llamó
los putos policías.
190
00:07:32,321 --> 00:07:33,540
Sí.
- Ustedes la conocen.
191
00:07:33,714 --> 00:07:37,631
Ella no--no--
192
00:07:37,805 --> 00:07:39,937
a mi?
193
00:07:40,111 --> 00:07:42,026
De ninguna manera.
194
00:07:42,200 --> 00:07:45,377
- Dejé a Imani desprotegida.
Con su puto culo, hombre.
195
00:07:45,552 --> 00:07:46,944
- Oh, mierda.
196
00:07:47,118 --> 00:07:48,685
Tienes razón.
Y Phyllis.
197
00:07:48,859 --> 00:07:53,951
Tenemos que advertir a las chicas, Joe.
- Mierda. [suspiros]
198
00:07:54,125 --> 00:07:59,130
- 5.000 rands por la primera
alguien que pueda decirme
199
00:07:59,304 --> 00:08:01,306
donde están estos americanos
escondiéndose.
200
00:08:01,481 --> 00:08:04,353
♪ ♪
201
00:08:04,527 --> 00:08:06,311
Nada, ¿eh?
202
00:08:06,486 --> 00:08:09,053
De repente,
Estamos todos en silencio, ¿eh?
203
00:08:09,227 --> 00:08:10,881
Vamos.
204
00:08:13,318 --> 00:08:14,406
¿Qué pasa contigo?
205
00:08:14,581 --> 00:08:15,886
¿Eh?
206
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
[la botella se rompe]
207
00:08:20,587 --> 00:08:23,154
¿No puedes hablar, viejo?
208
00:08:23,328 --> 00:08:24,460
- No.
209
00:08:24,634 --> 00:08:26,114
No sin lengua, no la tiene.
210
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
♪ ♪
211
00:08:27,855 --> 00:08:29,813
- [gruñidos]
212
00:08:29,987 --> 00:08:30,988
Oye, hombre.
213
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
¿Qué clase de maldito bar?
es esto?
214
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
[risas]
215
00:08:35,776 --> 00:08:38,648
[música tensa]
216
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
♪ ♪
217
00:08:39,997 --> 00:08:41,477
- Lo siento, lo siento.
218
00:08:41,651 --> 00:08:43,348
Perdón por mentir
sobre la heroína.
219
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Voy a cuidar
de tu hermana, Joe.
220
00:08:44,698 --> 00:08:45,829
No confías en eso.
221
00:08:46,003 --> 00:08:48,136
No puedo empezar de nuevo.
222
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
♪ ♪
223
00:08:50,399 --> 00:08:52,444
- Joder.
Directo al correo de voz nuevamente.
224
00:08:52,619 --> 00:08:53,837
- Sí, el mío también.
Muy bien, eso es todo.
225
00:08:54,011 --> 00:08:55,535
Oye, hazte a un lado.
Vamos.
226
00:08:55,709 --> 00:08:56,666
- Uh-uh.
- ¿Qué?
227
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
- esperamos
para la señal de todo despejado.
228
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
- Puede que sea demasiado tarde para eso.
229
00:09:00,583 --> 00:09:01,889
- Tú eres quien
trajo a la policía aquí,
230
00:09:02,063 --> 00:09:04,413
ya sea que quisieras hacerlo o no.
231
00:09:04,587 --> 00:09:06,850
Mira, si sales
Ahí está, Joe,
232
00:09:07,024 --> 00:09:08,722
no eres solo tú quien va
a la cárcel.
233
00:09:09,026 --> 00:09:12,377
Arrestarán a todos
uno de mi pueblo por albergar.
234
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
Sois todos americanos.
Estarás bien.
235
00:09:14,728 --> 00:09:16,643
Pero no lo harán.
236
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
- No te lo estoy preguntando, ¿vale?
237
00:09:18,558 --> 00:09:20,037
te estoy diciendo que somos
pasando por esa puerta.
238
00:09:20,211 --> 00:09:21,473
Voy a contar hasta tres.
239
00:09:21,648 --> 00:09:22,649
¿Tú entiendes?
240
00:09:22,823 --> 00:09:24,868
Uno...
241
00:09:25,042 --> 00:09:26,043
dos...
242
00:09:26,304 --> 00:09:27,654
Oye, oye, oye, oye.
- Mierda.
243
00:09:27,828 --> 00:09:30,178
- No llegaría a tres
si yo fuera tú.
244
00:09:30,352 --> 00:09:32,789
- Toque,
es un arma apuntando a tu pene.
245
00:09:32,963 --> 00:09:34,008
- Sí, estoy muy
consciente de eso, Joe.
246
00:09:34,225 --> 00:09:35,749
Gracias.
- Sí, sí, sí.
247
00:09:35,923 --> 00:09:38,055
[música tensa]
248
00:09:38,229 --> 00:09:39,100
- Está bien.
249
00:09:39,274 --> 00:09:41,058
♪ ♪
250
00:09:41,232 --> 00:09:42,190
Tómalo con calma.
251
00:09:42,364 --> 00:09:49,458
♪ ♪
252
00:09:54,942 --> 00:09:56,421
- Yo, yo, yo. Tómalo con calma.
Tómatelo con calma, hombre.
253
00:09:56,596 --> 00:09:57,901
Vamos.
254
00:09:58,075 --> 00:10:05,300
♪ ♪
255
00:10:05,648 --> 00:10:08,564
- ¿Te pasó carajo?
256
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
- Ella sucedió.
257
00:10:10,392 --> 00:10:13,569
♪ ♪
258
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
- Llévame a Sipho.
259
00:10:15,527 --> 00:10:16,920
- Está ocupado.
260
00:10:17,094 --> 00:10:19,227
- Para mí no, no lo es.
261
00:10:19,401 --> 00:10:22,883
Soy la maldita respuesta
a sus oraciones.
262
00:10:23,057 --> 00:10:25,363
Abre la puerta.
263
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
- [murmura indistintamente]
264
00:10:27,278 --> 00:10:34,285
♪ ♪
265
00:10:52,913 --> 00:10:54,479
- [se aclara la garganta]
266
00:10:54,654 --> 00:10:57,091
La señora quiere hablar.
267
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
- ¿Qué es esto?
268
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
¿Mmm?
269
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
¿Estamos haciendo comida para llevar ahora?
¿Es este un restaurante?
270
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
- Secuestró a Thato a punta de pistola.
271
00:11:05,403 --> 00:11:06,970
Le hizo traerla aquí.
272
00:11:07,144 --> 00:11:10,626
♪ ♪
273
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Esto es todo lo que tenía consigo.
274
00:11:12,976 --> 00:11:19,896
♪ ♪
275
00:11:22,420 --> 00:11:23,944
- ¿Qué tenemos aquí?
276
00:11:24,205 --> 00:11:29,558
- Considéralo un homenaje.
a mi nuevo socio comercial.
277
00:11:29,732 --> 00:11:32,343
- ¿Y por qué crees?
¿Necesito un nuevo socio comercial?
278
00:11:32,517 --> 00:11:36,347
- Porque quieres a la chica.
279
00:11:36,521 --> 00:11:38,349
- ¿Y qué chica?
¿estamos hablando?
280
00:11:38,523 --> 00:11:41,657
- [risas]
¿En serio?
281
00:11:41,831 --> 00:11:46,575
El que volteaste todo
ciudad al revés buscando?
282
00:11:46,749 --> 00:11:49,491
La hija de Teddy, Imani.
283
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
♪ ♪
284
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
Ajá.
285
00:11:53,321 --> 00:11:56,019
Sé dónde está.
286
00:11:56,193 --> 00:12:00,545
No me crees,
Pregúntale a Ike Turner.
287
00:12:00,720 --> 00:12:01,677
- Ella estaba en el carnaval.
288
00:12:02,069 --> 00:12:04,201
con la chica
y los demás americanos.
289
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
- ¿Ver?
290
00:12:06,073 --> 00:12:10,077
Vengo a ti, vengo correcto.
291
00:12:10,251 --> 00:12:12,862
- Y si tienes a la chica,
292
00:12:13,036 --> 00:12:14,951
¿Por qué no la trajiste?
directamente a mi?
293
00:12:15,125 --> 00:12:19,564
- [se burla] Si trajera a Imani
Aquí ya estaría muerto.
294
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
Y no quiero estar muerto.
295
00:12:22,176 --> 00:12:24,569
Quiero ser rico.
296
00:12:24,744 --> 00:12:26,571
Quiero 10 millones por ella.
297
00:12:26,746 --> 00:12:30,271
- [risas]
¿Eso es todo?
298
00:12:30,445 --> 00:12:33,187
- Considerando su valor
a ti te parece justo.
299
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
- Justo.
300
00:12:35,885 --> 00:12:40,237
Y dime, ¿qué significa justo?
tiene que ver con algo?
301
00:12:40,411 --> 00:12:45,852
Si tienes a la chica,
Te daré 1 millón de dólares.
302
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
- 8.
303
00:12:47,418 --> 00:12:50,334
- 2.
304
00:12:50,508 --> 00:12:52,902
- ¿Qué hay de ti?
encontrarme a mitad de camino?
305
00:12:53,076 --> 00:12:54,382
5.
306
00:12:54,556 --> 00:12:58,212
♪ ♪
307
00:12:58,386 --> 00:13:01,650
Vamos.
308
00:13:01,824 --> 00:13:06,916
No seas un africano no puedo
cuando puedes ser africano.
309
00:13:07,090 --> 00:13:08,613
♪ ♪
310
00:13:08,788 --> 00:13:12,617
- [risas]
311
00:13:12,792 --> 00:13:13,923
Eres muy divertido.
312
00:13:14,097 --> 00:13:17,100
- Mmm.
313
00:13:17,274 --> 00:13:19,929
- Eres una chica muy inteligente.
314
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
$2 millones es lo que
tomarás,
315
00:13:21,757 --> 00:13:26,109
o las cosas irán muy mal
para que sigas adelante.
316
00:13:26,283 --> 00:13:28,416
♪ ♪
317
00:13:28,590 --> 00:13:31,114
- Está bien.
318
00:13:31,288 --> 00:13:33,900
♪ ♪
319
00:13:34,074 --> 00:13:37,773
Mata a esta pieza misógina
de mierda y conseguimos un trato a las 2.
320
00:13:37,947 --> 00:13:44,867
♪ ♪
321
00:13:47,696 --> 00:13:50,133
- ¿Quieres que se haga?
322
00:13:50,307 --> 00:13:52,657
Hágalo usted mismo.
323
00:13:52,832 --> 00:13:58,228
♪ ♪
324
00:13:58,402 --> 00:14:00,535
- No.
No, no, está bien.
325
00:14:00,709 --> 00:14:04,060
Ella me dispara
a ella no le pagan.
326
00:14:04,234 --> 00:14:08,804
Y con una mujer así,
se trata de que te paguen.
327
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
♪ ♪
328
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
- Bueno, es a veces
acerca de vengarse.
329
00:14:12,677 --> 00:14:14,636
- Mmm.
330
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
- Pero me conoces
ya muy bien.
331
00:14:17,334 --> 00:14:19,467
♪ ♪
332
00:14:19,641 --> 00:14:20,468
[disparo]
333
00:14:20,642 --> 00:14:22,818
♪ ♪
334
00:14:22,992 --> 00:14:25,821
voy a necesitar eso
efectivo por adelantado.
335
00:14:25,995 --> 00:14:31,871
♪ ♪
336
00:14:32,045 --> 00:14:34,874
[charla confusa]
337
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
- Vale, señoras, la policía está aquí.
338
00:14:37,137 --> 00:14:38,573
Te quiero... oye, hombre.
339
00:14:38,747 --> 00:14:40,836
El tipo de cocina infernal
¿Es esto, hombre?
340
00:14:41,010 --> 00:14:41,968
¡Chicos, miren!
341
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
¡Hombre, no te quedes ahí parado!
342
00:14:44,666 --> 00:14:49,323
♪ ♪
343
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
[grita] ¡Hombre!
344
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Oye, aquí no hay nada.
Vamos.
345
00:14:53,501 --> 00:14:55,807
Afuera. Vamos.
Salir. Vamos.
346
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Chicos, vamos.
347
00:14:57,244 --> 00:15:00,247
[charla de radio confusa]
348
00:15:03,685 --> 00:15:05,034
- ¿Cocina limpia?
349
00:15:05,252 --> 00:15:06,688
- Oh, no, eso no es
la palabra que usaría,
350
00:15:06,862 --> 00:15:08,777
pero, eh,
no hay nadie ahí atrás.
351
00:15:08,951 --> 00:15:10,866
No.
352
00:15:11,040 --> 00:15:13,608
- Si me entero
353
00:15:13,782 --> 00:15:17,351
que todos estaban mintiendo
a mi...
354
00:15:17,525 --> 00:15:20,397
Voy a volver.
355
00:15:20,571 --> 00:15:25,576
Estoy quemando este maldito lugar
al suelo.
356
00:15:25,750 --> 00:15:29,058
[risas]
357
00:15:29,232 --> 00:15:32,192
♪ ♪
358
00:15:32,366 --> 00:15:34,237
- ¿Cómo te llamas?
359
00:15:34,411 --> 00:15:36,892
-Amahle.
360
00:15:37,066 --> 00:15:39,982
- Ama...
[murmura indistintamente],
361
00:15:40,156 --> 00:15:42,332
hay algunos buenos
mujeres por ahí.
362
00:15:42,506 --> 00:15:45,248
Y si no nos movemos rápido,
van a salir lastimados.
363
00:15:45,422 --> 00:15:48,121
- Mira, lo siento
escuchar eso, ¿vale?
364
00:15:48,295 --> 00:15:51,211
Pero no me sacrificaré
mi pueblo para salvar al tuyo.
365
00:15:51,385 --> 00:15:52,386
- Si estás tan preocupado
sobre tu gente,
366
00:15:52,560 --> 00:15:54,214
¿Por qué nos ayudas?
367
00:15:54,388 --> 00:15:56,781
- Simplemente liquidar una deuda.
368
00:15:56,956 --> 00:16:00,568
Tu padre salvó
la vida de mi madre.
369
00:16:00,742 --> 00:16:03,266
Nos sacó en una
de sus excursiones de pesca.
370
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
Y a mitad del viaje,
mi madre empezó a sentirse mal.
371
00:16:06,574 --> 00:16:09,969
Simplemente pensamos que
fue mareo.
372
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
Pero luego ella colapsó.
373
00:16:12,362 --> 00:16:13,494
Infarto de miocardio.
374
00:16:13,668 --> 00:16:15,148
- Y déjame adivinar.
375
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
Teddy hizo RCP, le salvó la vida,
algo asi?
376
00:16:18,238 --> 00:16:19,979
- Exactamente así.
377
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
¿Él te lo dijo?
- No.
378
00:16:22,155 --> 00:16:23,983
Pero escuché la historia antes.
379
00:16:24,157 --> 00:16:27,073
♪ ♪
380
00:16:27,247 --> 00:16:28,726
¿Qué hace tu madre?
381
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
¿Te gusta para trabajar?
382
00:16:30,424 --> 00:16:33,601
- Aduanas
en los astilleros de envío.
383
00:16:33,775 --> 00:16:36,256
¿Por qué?
- [risas]
384
00:16:36,430 --> 00:16:37,605
- Sólo por curiosidad.
385
00:16:37,779 --> 00:16:42,436
♪ ♪
386
00:16:42,610 --> 00:16:44,133
Creo que Teddy era
usando a su madre
387
00:16:44,307 --> 00:16:46,527
para conseguir las drogas
fuera de Ciudad del Cabo.
388
00:16:46,701 --> 00:16:47,963
- No hay duda.
389
00:16:48,224 --> 00:16:50,661
Probablemente usando Billy G's
para limpiar ese dinero.
390
00:16:50,835 --> 00:16:51,967
- Hijo de puta.
391
00:16:52,141 --> 00:16:53,969
[suena el timbre]
392
00:16:54,143 --> 00:16:56,058
[la puerta se abre]
393
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
- Chicos, lo tenemos claro.
- Vamos.
394
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
- ¿Adónde vamos ahora?
395
00:17:00,323 --> 00:17:02,325
- Teddy te dejó
Una última sorpresa.
396
00:17:02,499 --> 00:17:09,506
♪ ♪
397
00:17:17,688 --> 00:17:20,213
- Mierda. José.
398
00:17:20,387 --> 00:17:21,649
Eso se parece a
tu viejo auto.
399
00:17:21,823 --> 00:17:23,129
- Bien.
400
00:17:23,433 --> 00:17:25,783
Como el tren,
el mismo tipo de mierda.
401
00:17:27,307 --> 00:17:29,831
Juegos de cabeza de peluche,
Eso es todo lo que es esto.
402
00:17:30,005 --> 00:17:31,354
Había ido a pintar una batidora.
403
00:17:31,528 --> 00:17:33,443
y trata de que parezca
es mi viejo auto,
404
00:17:33,617 --> 00:17:36,098
y se supone que debo conseguir
todo sentimental y mierda.
405
00:17:36,272 --> 00:17:37,534
Vete a la mierda de aquí.
406
00:17:38,753 --> 00:17:43,584
- Muy bien, señores,
así es como se sale.
407
00:17:43,758 --> 00:17:45,847
- Mierda.
408
00:17:46,021 --> 00:17:48,719
♪ ♪
409
00:17:48,893 --> 00:17:50,199
Me gusta lo que veo.
410
00:17:50,373 --> 00:17:52,419
♪ ♪
411
00:17:52,593 --> 00:17:53,420
- Joder.
412
00:17:53,594 --> 00:17:55,161
♪ ♪
413
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
Joder.
414
00:17:57,032 --> 00:17:58,207
-Lee, ¿qué estás haciendo?
415
00:17:58,555 --> 00:18:00,035
- Yo sólo, um,
Debo llamar a Cathy muy rápido.
416
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
- Ella no va a contestar.
417
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
- Ella va a contestar.
418
00:18:03,517 --> 00:18:05,301
Ella es, um--
419
00:18:05,475 --> 00:18:07,303
- Ella no va a contestar.
- ¡Está contestando!
420
00:18:10,132 --> 00:18:11,916
[tono de marcar]
421
00:18:12,091 --> 00:18:14,528
[respirando temblorosamente]
422
00:18:14,702 --> 00:18:17,008
Ella-ella realmente lo hizo.
423
00:18:17,183 --> 00:18:18,358
- Sí.
424
00:18:18,532 --> 00:18:22,840
- Ella, um--ella--
ella llamó a la policía.
425
00:18:23,014 --> 00:18:24,059
- Sí.
426
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
♪ ♪
427
00:18:26,322 --> 00:18:29,412
- ¿Cómo pudo hacer eso?
428
00:18:29,586 --> 00:18:33,416
¿Cómo podría arriesgar a Phyllis?
y—y la vida de Imani?
429
00:18:33,590 --> 00:18:35,157
¿Cómo podría ella...?
430
00:18:35,331 --> 00:18:37,551
- Está todo bien, nosotros--
431
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
nosotros—nosotros todavía aquí, hermano.
432
00:18:39,596 --> 00:18:42,382
Nosotros... tenemos que conseguir
fuera de aquí ahora.
433
00:18:42,556 --> 00:18:44,514
Tenemos que pensar en nosotros ahora.
434
00:18:44,688 --> 00:18:46,864
- Tenemos que irnos, muchachos.
Lo lamento.
435
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Vamos.
436
00:18:48,344 --> 00:18:51,304
- ¿DE ACUERDO?
- Vamos, hombre.
437
00:18:51,478 --> 00:18:54,307
- Sí.
- Sí.
438
00:18:54,481 --> 00:18:55,699
- Busquemos a Phyllis.
y el dinero.
439
00:18:55,873 --> 00:18:57,266
- Ahí vamos.
440
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
- Vamos.
441
00:18:59,225 --> 00:19:00,922
- Ahí vamos.
442
00:19:01,096 --> 00:19:03,403
♪ ♪
443
00:19:03,577 --> 00:19:05,579
- Joe, una última cosa.
444
00:19:05,753 --> 00:19:07,755
Algunas de las personas
viste aquí esta noche
445
00:19:07,929 --> 00:19:10,018
trabajo para varios vendedores de comida
alrededor de la ciudad,
446
00:19:10,192 --> 00:19:12,020
y han sido
haciendo entregas
447
00:19:12,194 --> 00:19:14,762
a una ubicación específica,
un castillo en Hout Bay.
448
00:19:14,936 --> 00:19:18,374
♪ ♪
449
00:19:18,548 --> 00:19:20,333
Sifo y sus hombres
debe estar ahí.
450
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
- Gracias.
451
00:19:24,119 --> 00:19:25,642
♪ ♪
452
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
¿Cómo pudiste--
453
00:19:27,644 --> 00:19:29,080
♪ ♪
454
00:19:29,255 --> 00:19:32,432
Nunca mencioné el nombre de Sipho.
455
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
¿Por qué me das esto?
456
00:19:34,260 --> 00:19:37,306
- Mira, de nuevo, solo estoy pagando.
una deuda con tu padre.
457
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
- ¿Me estás diciendo
¿Teddy sigue vivo?
458
00:19:40,701 --> 00:19:43,182
- Oye, Joe.
459
00:19:43,356 --> 00:19:44,487
Tenemos que rodar, hombre.
Vamos.
460
00:19:44,661 --> 00:19:48,361
♪ ♪
461
00:19:48,535 --> 00:19:50,189
- Gracias.
462
00:19:50,363 --> 00:19:57,021
♪ ♪
463
00:19:57,196 --> 00:19:58,762
Oh, joder.
- Tenemos que rodar, hermano.
464
00:19:58,936 --> 00:20:00,155
Joe, ¿qué pasa?
¿Qué está sucediendo?
465
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Nada.
- Vale, tenemos que irnos, hombre.
466
00:20:03,680 --> 00:20:05,204
- Gracias.
467
00:20:05,378 --> 00:20:11,819
♪ ♪
468
00:20:11,993 --> 00:20:13,821
[el motor gira]
469
00:20:13,995 --> 00:20:15,126
♪ ♪
470
00:20:15,605 --> 00:20:17,825
- Vamos. tenemos que conseguir
a Phyllis e Imani.
471
00:20:17,999 --> 00:20:20,349
[llantas chirriando]
472
00:20:20,523 --> 00:20:27,574
♪ ♪
473
00:20:33,971 --> 00:20:36,104
- Diez ladrillos por bolsa.
474
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Cada ladrillo contiene
diez paquetes de--
475
00:20:38,715 --> 00:20:41,675
- 10.000, lo sé.
476
00:20:41,849 --> 00:20:47,420
Y diez veces $100.000
es un millón, multiplicado por 2.
477
00:20:47,594 --> 00:20:52,555
- Entonces, ¿estamos bien, socio?
478
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
- Somos dorados.
479
00:20:57,691 --> 00:21:00,868
- [risas]
480
00:21:05,525 --> 00:21:07,570
- Oye, ¿puedes ayudarme?
con esta otra bolsa?
481
00:21:10,138 --> 00:21:12,619
- Era mi primo.
482
00:21:12,793 --> 00:21:14,011
Le conseguí este trabajo,
483
00:21:14,403 --> 00:21:17,058
y ahora tengo
decirle a su madre que está muerto.
484
00:21:19,887 --> 00:21:21,628
- ¿Entonces eso es un no?
485
00:21:30,245 --> 00:21:37,296
♪ ♪
486
00:21:44,477 --> 00:21:45,782
Sígueme.
487
00:21:45,956 --> 00:21:52,093
♪ ♪
488
00:21:52,267 --> 00:21:54,617
- Quieres decir seguirnos.
489
00:21:54,791 --> 00:21:56,793
[risas]
Americano divertido.
490
00:21:56,967 --> 00:21:59,187
♪ ♪
491
00:21:59,361 --> 00:22:01,276
- [suspiros]
Muy bien.
492
00:22:01,450 --> 00:22:03,583
Siéntete como en casa.
493
00:22:03,757 --> 00:22:05,106
- La dirección.
494
00:22:05,280 --> 00:22:07,630
[el motor gira]
495
00:22:07,804 --> 00:22:14,768
♪ ♪
496
00:22:36,442 --> 00:22:37,747
[el perro ladra]
497
00:22:48,323 --> 00:22:49,542
- ¿Qué pasa?
498
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
- No, yo soy--
Quería ver cómo está Joe.
499
00:22:51,326 --> 00:22:53,328
pero no puedo encontrar mi teléfono.
500
00:22:53,502 --> 00:22:55,678
¿Lo has visto?
501
00:22:55,852 --> 00:22:57,158
- No.
502
00:22:57,332 --> 00:22:58,681
¿Quieres que lo llame?
503
00:22:58,855 --> 00:23:00,291
- Sí, por favor.
504
00:23:06,907 --> 00:23:08,996
¿Qué?
¿Tú... tú también?
505
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
♪ ♪
506
00:23:10,693 --> 00:23:12,695
- [suspiros] Mi teléfono estaba aquí.
507
00:23:12,869 --> 00:23:14,175
♪ ♪
508
00:23:14,349 --> 00:23:17,178
[trino de línea]
509
00:23:17,352 --> 00:23:21,661
♪ ♪
510
00:23:21,835 --> 00:23:22,966
- Te devolveré la llamada.
511
00:23:23,314 --> 00:23:24,490
- Maldito mensaje de voz otra vez.
Maldita sea.
512
00:23:24,664 --> 00:23:25,795
Mierda.
- Jesús, Joe.
513
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Teddy incluso encontró
la misma brújula
514
00:23:27,144 --> 00:23:28,102
solías tener en tu auto.
515
00:23:28,276 --> 00:23:30,060
- Vete a la mierda de aquí.
516
00:23:30,234 --> 00:23:32,019
Otro de Teddy
malditos juegos mentales,
517
00:23:32,193 --> 00:23:33,542
eso es todo lo que es esa mierda.
518
00:23:33,716 --> 00:23:36,893
- Joe, no creo
Este es como tu primer auto.
519
00:23:37,067 --> 00:23:38,895
Este es tu primer maldito auto.
520
00:23:39,069 --> 00:23:40,419
- Joder, lo es.
521
00:23:40,897 --> 00:23:42,072
- No. ¿Recuerdas cuando
¿Tomé prestado esto después del baile de graduación?
522
00:23:42,246 --> 00:23:43,465
- ¿Qué?
523
00:23:43,987 --> 00:23:45,162
- Estas marcas aquí
son del stiletto de Vanessa.
524
00:23:45,336 --> 00:23:47,034
Este asiento no se reclina
hasta el final.
525
00:23:47,208 --> 00:23:48,905
Y estábamos, ya sabes, consiguiendo
un poco jodidamente crujiente.
526
00:23:49,079 --> 00:23:50,341
- Vanessa, ¿tu cita para el baile de graduación?
527
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
¿No es esa la chica?
que tenía el, uh--
528
00:23:52,039 --> 00:23:53,519
- Ella no tenía
Malditas patillas, Lee.
529
00:23:53,693 --> 00:23:54,781
- Como el puto Elvis Presley.
ella lo hizo.
530
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
- Oh.
531
00:23:58,480 --> 00:24:01,091
- Vete a la mierda--
Este es mi auto.
532
00:24:01,265 --> 00:24:03,659
¿Cómo diablos traería Teddy?
¿Mi coche a la puta África?
533
00:24:03,833 --> 00:24:04,747
- Para joderte.
534
00:24:05,008 --> 00:24:07,271
- Joder, trabajando.
Mierda.
535
00:24:07,446 --> 00:24:09,665
Te follaste a la pequeña Vanessa
en mi--
536
00:24:09,839 --> 00:24:11,014
Pensé que habías dicho
Estabas tomando cerveza.
537
00:24:11,580 --> 00:24:13,321
- Sí, y eventualmente
Trajo cerveza, sí.
538
00:24:13,495 --> 00:24:14,844
- Maldito hijo de puta.
539
00:24:15,018 --> 00:24:16,280
Tu--
- Así que toca--
540
00:24:16,455 --> 00:24:17,891
hizo la alfombra
coinciden con las patillas?
541
00:24:18,065 --> 00:24:19,675
- Vete a la mierda, Lee.
542
00:24:19,849 --> 00:24:21,068
- Tú--
543
00:24:21,242 --> 00:24:22,765
hiciste algunas cosas desagradables
¿aquí también?
544
00:24:22,939 --> 00:24:24,724
- ¿Mmm?
545
00:24:24,898 --> 00:24:26,465
- ¿Algo que no sé?
546
00:24:28,336 --> 00:24:31,034
Lee, ¿estás bien?
547
00:24:31,208 --> 00:24:32,166
- Sí, tal vez
hay algo
548
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
No les dije a ustedes.
549
00:24:33,994 --> 00:24:39,608
♪ ♪
550
00:24:39,782 --> 00:24:42,002
- ¿Sabes qué?
551
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
♪ ♪
552
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
Podría follarte cuando
todo esto se acabó.
553
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
No lo he decidido.
554
00:24:49,183 --> 00:24:51,272
♪ ♪
555
00:24:51,446 --> 00:24:55,450
- Bueno, puedo ayudarte.
con esa decisión.
556
00:24:55,624 --> 00:24:57,887
Nunca va a pasar.
557
00:24:58,061 --> 00:25:00,194
Tengo un hombre.
558
00:25:00,368 --> 00:25:01,674
- [risas] ¿Qué?
559
00:25:01,848 --> 00:25:02,936
El chico que traicionaste
560
00:25:03,240 --> 00:25:05,155
por un par de paquetes
de dinero, mmm?
561
00:25:05,329 --> 00:25:09,638
[riendo]
Qué débil debe ser.
562
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
¿Mmm?
563
00:25:11,597 --> 00:25:12,902
No, no, no, no.
564
00:25:13,076 --> 00:25:14,774
Lo he decidido.
565
00:25:14,948 --> 00:25:17,907
te voy a follar
cuando esto termine.
566
00:25:18,081 --> 00:25:21,520
Créeme, lo disfrutarás.
567
00:25:21,694 --> 00:25:29,397
♪ ♪
568
00:25:29,571 --> 00:25:31,181
[bocina del coche]
569
00:25:31,355 --> 00:25:33,183
[llantas chirriando]
570
00:25:33,357 --> 00:25:36,970
♪ ♪
571
00:25:37,144 --> 00:25:39,320
- Entonces Cathy hizo un trato.
para vender parte de la heroína
572
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
ella encontró
en el escondite de Teddy.
573
00:25:41,191 --> 00:25:43,585
Y luego la seguí.
574
00:25:43,759 --> 00:25:45,021
[disparos]
575
00:25:45,195 --> 00:25:48,155
- [gemidos]
576
00:25:48,329 --> 00:25:49,765
- Vas a estar bien.
577
00:25:49,939 --> 00:25:51,332
Fue una trampa.
578
00:25:51,506 --> 00:25:53,377
Le disparó a Cat por la espalda.
579
00:25:53,552 --> 00:25:54,378
[disparo]
580
00:25:54,553 --> 00:25:55,945
♪ ♪
581
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
[disparo]
- [gemidos]
582
00:25:57,947 --> 00:25:59,079
- Así que tuve que acabar con él.
583
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
- [gemidos]
584
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
[clics de pistola]
585
00:26:01,734 --> 00:26:03,257
♪ ♪
586
00:26:03,736 --> 00:26:06,913
- Fue sólo después de eso
que me di cuenta de que era policía.
587
00:26:07,087 --> 00:26:08,262
- Espera, ¿qué?
588
00:26:08,654 --> 00:26:09,785
¿Estás hablando de
ese detective de narcóticos
589
00:26:10,046 --> 00:26:10,569
que desapareció
hace un par de meses?
590
00:26:10,743 --> 00:26:11,744
- Sí.
591
00:26:12,092 --> 00:26:13,484
- Lee, mataste
un puto policía.
592
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
- Un policía sucio que le disparó a Cathy.
593
00:26:15,965 --> 00:26:17,140
- ¿Cómo lo hiciste?
¿Sabías que estaba sucio?
594
00:26:17,314 --> 00:26:19,055
- Él era--
- Mira--
595
00:26:19,229 --> 00:26:20,404
- Bobby jodido D.
596
00:26:20,796 --> 00:26:22,711
Estaba sucio y encorvado.
como la polla de Bill Clinton.
597
00:26:22,885 --> 00:26:25,322
Hicimos una piscina para ver quién era.
Voy a reventar ese culo primero.
598
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
Creo que su propia madre
hizo la lista.
599
00:26:27,237 --> 00:26:29,805
ese hijo de puta
no se lo perderá.
600
00:26:29,979 --> 00:26:31,111
- Espera, espera. ¿Cómo lo hiciste?
deshacerse del cuerpo?
601
00:26:31,285 --> 00:26:32,634
- Lo enterró.
602
00:26:33,156 --> 00:26:34,375
Me tomó una eternidad cavar un hoyo,
Entonces me lastimé el tendón de Aquiles
603
00:26:34,549 --> 00:26:35,681
tratando de arrastrar su culo muerto
colina arriba.
604
00:26:35,855 --> 00:26:37,030
- Vete a la mierda--
605
00:26:37,378 --> 00:26:40,033
Lee, por favor, dime
Eso es todo, perro.
606
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
Maldita sea.
607
00:26:41,774 --> 00:26:43,689
- Bueno, veamos.
608
00:26:43,863 --> 00:26:45,125
Encontré la heroína
vendió el lambo,
609
00:26:45,299 --> 00:26:47,344
disparó a un policía, lo encubrió,
lastimé mi pierna.
610
00:26:47,518 --> 00:26:49,738
Sí, eso es prácticamente todo.
611
00:26:49,912 --> 00:26:53,394
¿Quieres escuchar algo?
realmente jodido?
612
00:26:53,568 --> 00:26:55,178
Cathy es infértil.
613
00:26:55,352 --> 00:26:56,397
- Maldita sea, negro.
614
00:26:56,658 --> 00:26:58,355
¿Por qué?
¿Por qué nos dirías eso?
615
00:26:58,529 --> 00:26:59,922
- Nuestro matrimonio ha terminado de todos modos.
616
00:27:00,140 --> 00:27:02,490
- Bien. Que se joda.
Ella no merece tener hijos.
617
00:27:02,664 --> 00:27:03,709
- Tocar.
618
00:27:03,970 --> 00:27:05,449
- ¿Qué carajo?
Mierda, lo siento, hombre.
619
00:27:05,624 --> 00:27:06,581
se cuanto
querías un bebé.
620
00:27:06,842 --> 00:27:08,714
Lo lamento.
- Sí, está bien.
621
00:27:08,888 --> 00:27:11,847
- No, León, lo digo en serio.
Lo siento, hombre.
622
00:27:12,021 --> 00:27:13,283
- Está bien.
623
00:27:13,457 --> 00:27:14,763
♪ ♪
624
00:27:14,937 --> 00:27:16,156
Estamos bien.
625
00:27:16,330 --> 00:27:17,766
♪ ♪
626
00:27:17,940 --> 00:27:20,160
Ahora vamos.
Demos un paso al frente, Joe.
627
00:27:20,334 --> 00:27:27,384
♪ ♪
628
00:27:31,127 --> 00:27:33,303
- Imani está ahí arriba.
629
00:27:33,477 --> 00:27:40,528
♪ ♪
630
00:27:43,139 --> 00:27:47,317
- ¡Oye!
Necesito la llave.
631
00:27:47,491 --> 00:27:49,450
- Una vez que tenga a la niña.
632
00:27:49,624 --> 00:27:51,844
O puedes irte ahora
pero el dinero se queda.
633
00:27:52,018 --> 00:27:59,025
♪ ♪
634
00:28:04,900 --> 00:28:07,642
- Bien.
635
00:28:07,816 --> 00:28:09,513
Vamos a buscar a esta perra.
636
00:28:09,688 --> 00:28:16,695
♪ ♪
637
00:28:22,875 --> 00:28:24,964
- ¿Esperas a alguien más?
638
00:28:25,138 --> 00:28:27,357
Perra, tú.
639
00:28:27,531 --> 00:28:34,625
♪ ♪
640
00:28:38,629 --> 00:28:39,761
- Escúchame.
641
00:28:40,066 --> 00:28:40,893
puedes ir
directamente a través de la cocina
642
00:28:41,067 --> 00:28:41,763
todo el camino hacia la derecha.
643
00:28:41,937 --> 00:28:43,243
Estaré enseguida.
644
00:28:46,115 --> 00:28:47,073
Gracias.
645
00:28:54,036 --> 00:28:55,559
Phyllis, por favor.
646
00:28:55,734 --> 00:28:57,431
no hay tiempo
para discutir esto, ¿vale?
647
00:28:57,605 --> 00:28:59,346
El hombre de ahí va a
decirte cuando Sipho se haya ido,
648
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
y luego ustedes dos
649
00:29:00,913 --> 00:29:02,131
necesito irme al infierno
fuera de Ciudad del Cabo.
650
00:29:02,305 --> 00:29:04,133
Ahora, los aeropuertos,
las estaciones de tren
651
00:29:04,307 --> 00:29:06,483
lo más probable es que estén siendo observados,
entonces vas a tomar este auto
652
00:29:06,657 --> 00:29:07,833
y tu eres
no voy a dejar de conducir
653
00:29:08,007 --> 00:29:09,095
hasta que despejes la ciudad.
654
00:29:09,269 --> 00:29:11,793
¿Lo entiendes?
655
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
- ¿Por qué no podemos esperarte?
656
00:29:23,152 --> 00:29:25,198
no piensas
vas a volver?
657
00:29:26,895 --> 00:29:29,289
- Sacarlos a ustedes dos de aquí.
eso es lo que importa.
658
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
Eso es lo único
eso importa.
659
00:29:35,512 --> 00:29:39,299
- Benjamín,
No quiero decir adiós.
660
00:29:39,473 --> 00:29:41,257
- No tiene
para ser adiós.
661
00:29:41,431 --> 00:29:43,303
- Toque, tenemos que irnos.
662
00:29:43,477 --> 00:29:44,391
- Sí.
663
00:29:44,565 --> 00:29:46,436
[música ligera]
664
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
♪ ♪
665
00:29:48,656 --> 00:29:51,311
Mírame.
Mírame.
666
00:29:51,485 --> 00:29:55,968
♪ ♪
667
00:29:56,142 --> 00:29:59,493
Yo, um--
668
00:29:59,667 --> 00:30:01,800
- Yo también.
669
00:30:01,974 --> 00:30:07,806
♪ ♪
670
00:30:07,980 --> 00:30:09,808
- Tenemos que irnos.
671
00:30:09,982 --> 00:30:16,902
♪ ♪
672
00:30:18,294 --> 00:30:20,079
- Toca, ahora.
673
00:30:20,253 --> 00:30:22,995
[música tensa]
674
00:30:23,169 --> 00:30:29,392
♪ ♪
675
00:30:29,566 --> 00:30:31,873
- Me prometiste la niña.
676
00:30:32,047 --> 00:30:34,528
- Creo que está enojado contigo, Cat.
677
00:30:34,702 --> 00:30:40,099
♪ ♪
678
00:30:40,273 --> 00:30:45,104
- Parece que tenemos a Imani.
y Phyllis sale justo a tiempo.
679
00:30:45,278 --> 00:30:49,064
- Tendrás que decirle
donde está Imani.
680
00:30:49,238 --> 00:30:51,458
♪ ♪
681
00:30:51,632 --> 00:30:55,027
- Y vas a tener
para estar completamente jodido.
682
00:30:55,201 --> 00:30:57,812
♪ ♪
683
00:30:57,986 --> 00:30:59,509
- Llévatelos a ambos.
684
00:30:59,683 --> 00:31:02,556
♪ ♪
685
00:31:02,730 --> 00:31:03,687
- Retrocede, carajo.
686
00:31:03,862 --> 00:31:07,822
♪ ♪
687
00:31:07,996 --> 00:31:12,609
- Entonces realmente crees que
están saliendo de aquí.
688
00:31:12,783 --> 00:31:15,612
- Sal, hijo de puta.
689
00:31:15,786 --> 00:31:18,224
Porque vas a poner
las llaves sobre la mesa.
690
00:31:18,398 --> 00:31:20,356
Tus hombres van a
bajen sus armas
691
00:31:20,530 --> 00:31:21,488
y hazme un camino.
692
00:31:21,662 --> 00:31:23,403
Y luego, una vez que sea un fantasma,
693
00:31:23,577 --> 00:31:25,796
puedes tener
Este triste tonto de aquí.
694
00:31:25,971 --> 00:31:29,931
- Y dime, ¿a qué voy?
que ver con este triste tonto?
695
00:31:30,105 --> 00:31:31,933
- Sifón,
696
00:31:32,107 --> 00:31:36,242
Conoce a Joe, el hijo de Teddy.
697
00:31:36,416 --> 00:31:39,723
todo el camino desde el
Estados Unidos del puto A.
698
00:31:39,898 --> 00:31:43,510
♪ ♪
699
00:31:43,684 --> 00:31:48,689
¿Crees que Imani puede saberlo?
¿Dónde está la heroína?
700
00:31:48,863 --> 00:31:53,824
Estoy seguro que Joe lo sabe.
701
00:31:53,999 --> 00:31:58,612
Las llaves del coche ahora.
702
00:31:58,786 --> 00:31:59,787
O lo mato.
703
00:31:59,961 --> 00:32:06,968
♪ ♪
704
00:32:08,665 --> 00:32:11,668
- [risas]
705
00:32:18,545 --> 00:32:22,157
- ¿Qué carajo crees?
es tan gracioso?
706
00:32:22,331 --> 00:32:25,769
- [risas]
Te va a encantar esto.
707
00:32:25,944 --> 00:32:30,122
♪ ♪
708
00:32:30,296 --> 00:32:33,952
[risas]
709
00:32:34,126 --> 00:32:36,171
♪ ♪
710
00:32:36,345 --> 00:32:39,392
[risas]
711
00:32:39,566 --> 00:32:41,046
- Ustedes los americanos.
[risas]
712
00:32:41,220 --> 00:32:42,177
Tómelos.
713
00:32:42,351 --> 00:32:43,613
¡Tómalos!
714
00:32:43,787 --> 00:32:49,271
♪ ♪
715
00:32:49,445 --> 00:32:52,318
- [risas]
716
00:32:52,492 --> 00:32:56,626
♪ ♪
717
00:32:56,800 --> 00:32:57,976
- Entonces, ¿cuántos son?
estamos mirando?
718
00:32:58,454 --> 00:32:59,847
- Conté al menos seis de ellos,
todos con armas de fuego.
719
00:33:00,021 --> 00:33:03,285
¿Cómo quieres jugar esto?
720
00:33:03,459 --> 00:33:04,373
- Toca, toca.
721
00:33:04,547 --> 00:33:05,548
- ¿Qué?
¿Qué?
722
00:33:05,722 --> 00:33:07,115
- ¿Qué te pasa?
723
00:33:07,376 --> 00:33:08,595
- El puto Joe es lo que pasa.
pasando conmigo.
724
00:33:09,030 --> 00:33:10,118
Tuvo todas las posibilidades de conseguir
Vete a la mierda de Ciudad del Cabo,
725
00:33:10,292 --> 00:33:11,250
y los pasó por alto.
726
00:33:11,728 --> 00:33:13,121
hay algo
pasando con él.
727
00:33:13,382 --> 00:33:14,079
- Bueno, no lo sé.
que esta pasando con el.
728
00:33:14,253 --> 00:33:15,080
Es solo Joe siendo Joe.
729
00:33:15,254 --> 00:33:16,168
Ahora tenemos que ayudarlo,
730
00:33:16,603 --> 00:33:17,778
así que toma tu cabeza
fuera de tu culo.
731
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
- Vale, vale, vale, está bien.
Tienes toda la razón.
732
00:33:19,867 --> 00:33:21,260
Mira, nuestra mejor oportunidad era
elemento sorpresa, ¿verdad?
733
00:33:21,434 --> 00:33:22,609
Lleva a Sipho a la calle,
734
00:33:23,044 --> 00:33:23,871
pero tiene demasiados
jodidos hombres con él.
735
00:33:24,045 --> 00:33:25,438
Nos metemos en un tiroteo ahora,
736
00:33:25,655 --> 00:33:26,743
Dios sabe cuantos
la gente va a salir lastimada.
737
00:33:26,917 --> 00:33:28,397
No me gusta esto.
Es algo prohibido.
738
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
- Supongo que nos vamos
con el plan B.
739
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
- Oh, joder.
El plan B me chupa las pelotas.
740
00:33:32,532 --> 00:33:33,576
- Ah, eso es lo que
la B significa.
741
00:33:33,924 --> 00:33:36,318
- [suspiros]
- ¿Tienes una idea mejor?
742
00:33:36,492 --> 00:33:37,667
- No.
743
00:33:37,841 --> 00:33:39,060
- Sí.
744
00:33:39,234 --> 00:33:40,931
♪ ♪
745
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
- Está bien, vámonos.
746
00:33:42,716 --> 00:33:49,766
♪ ♪
747
00:34:10,265 --> 00:34:11,875
[el motor gira]
748
00:34:12,050 --> 00:34:19,057
♪ ♪
749
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
- Sí.
750
00:34:34,333 --> 00:34:37,597
Echa un último vistazo
En eso, gato.
751
00:34:37,771 --> 00:34:39,729
Espero que haya valido la pena
jodidamente muriendo por.
752
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
♪ ♪
753
00:34:41,644 --> 00:34:43,211
- ¿Creías que
consiguió una coronación
754
00:34:43,385 --> 00:34:47,215
¿Esperando por ti, Príncipe Akeem?
755
00:34:47,389 --> 00:34:50,958
Estás tan muerto como yo.
756
00:34:51,132 --> 00:34:54,004
¿Cuál fue el punto de eso?
757
00:34:54,179 --> 00:34:56,790
- Sí, pero estoy
Todavía jodidamente vivo.
758
00:34:56,964 --> 00:35:03,797
♪ ♪
759
00:35:03,971 --> 00:35:05,929
- ¿Dónde está León?
760
00:35:06,104 --> 00:35:07,540
♪ ♪
761
00:35:07,931 --> 00:35:10,282
- Oh, bueno, dependiendo de
Millas de viajero frecuente de Touch,
762
00:35:10,456 --> 00:35:12,458
podría estar en primera clase
con una copa de champán.
763
00:35:12,632 --> 00:35:13,720
O podría ser entrenador
764
00:35:14,024 --> 00:35:15,243
con algún culo gritón
maldito bebé.
765
00:35:15,417 --> 00:35:16,418
- Pero está bien.
766
00:35:16,592 --> 00:35:18,203
- Como si te importara un carajo.
767
00:35:18,377 --> 00:35:19,508
Nos entregaste, carajo.
768
00:35:19,682 --> 00:35:21,031
- A la policía.
769
00:35:21,206 --> 00:35:23,382
No a este maldito enfermo.
770
00:35:23,556 --> 00:35:25,166
Ocúpate de tus asuntos.
771
00:35:26,776 --> 00:35:28,648
- [suspiros]
772
00:35:34,088 --> 00:35:36,090
- Se suponía que debías ser
arrestado en ese bar
773
00:35:36,264 --> 00:35:37,961
para que puedas sentarte
toda esta mierda loca
774
00:35:38,136 --> 00:35:41,791
sano y salvo
en una celda de Ciudad del Cabo.
775
00:35:41,965 --> 00:35:44,620
Los habría sacado a todos
de allí en poco tiempo.
776
00:35:44,794 --> 00:35:45,969
- [se burla]
777
00:35:46,448 --> 00:35:47,797
Entonces se suponía que mi hermana
ser el único
778
00:35:47,971 --> 00:35:51,018
secuestrado, torturado,
y jodidamente asesinado?
779
00:35:51,192 --> 00:35:52,411
- Media hermana.
780
00:35:52,802 --> 00:35:57,416
- [se burla] Simplemente no lo haces
Maldita sea, para, ¿verdad?
781
00:35:57,590 --> 00:35:59,331
Por eso lo intentaste
para salvarla, ¿verdad?
782
00:35:59,505 --> 00:36:00,897
¿Bien?
¿En el carnaval?
783
00:36:01,071 --> 00:36:02,464
no lo estabas intentando
para proteger a Imani.
784
00:36:02,638 --> 00:36:03,813
Estabas tratando de proteger
tu maldito día de pago.
785
00:36:03,987 --> 00:36:06,033
- Bueno, ibas a
Déjame, Joe.
786
00:36:06,207 --> 00:36:07,730
no me dejaste
mucha elección.
787
00:36:13,258 --> 00:36:15,695
- Sé por qué no pudiste haberlo hecho.
un bebé.
788
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
León me dijo.
789
00:36:17,305 --> 00:36:18,219
Sí.
790
00:36:18,393 --> 00:36:19,786
¿Te dijo que era estéril?
791
00:36:19,960 --> 00:36:21,048
Él mintió.
792
00:36:21,309 --> 00:36:23,355
Él está bien.
Es jodidamente genial.
793
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Eres tú.
794
00:36:25,879 --> 00:36:28,360
tu eres el indicado
Eso es jodidamente estéril.
795
00:36:28,534 --> 00:36:31,232
♪ ♪
796
00:36:31,406 --> 00:36:35,018
[risas]
¿No es esa tu duda?
797
00:36:35,193 --> 00:36:38,587
♪ ♪
798
00:36:38,761 --> 00:36:41,721
tu y dios lo saben
que jodido estas.
799
00:36:41,895 --> 00:36:47,640
♪ ♪
800
00:36:47,814 --> 00:36:50,599
[música techno alegre]
801
00:36:50,773 --> 00:36:57,780
♪ ♪
802
00:37:08,313 --> 00:37:10,619
- Imani, Joe tiene un plan.
803
00:37:10,793 --> 00:37:11,968
Créelo.
804
00:37:12,230 --> 00:37:13,318
- Entregarse
¿A Sipho?
805
00:37:13,492 --> 00:37:14,275
Eso no es un plan
[incomprensible]
806
00:37:14,449 --> 00:37:15,798
Ese es un deseo de muerte.
807
00:37:16,059 --> 00:37:17,409
- Pero él sólo lo está intentando.
para mantenerte a salvo.
808
00:37:17,583 --> 00:37:19,280
¿No entiendes eso?
809
00:37:21,413 --> 00:37:23,066
Imani, te falta
la rampa de acceso a la N2.
810
00:37:23,241 --> 00:37:24,720
- No, no lo hice.
811
00:37:27,027 --> 00:37:29,072
- Imani, [incomprensible]
¿A dónde vamos?
812
00:37:29,247 --> 00:37:30,639
- Creo que Joe me mintió.
813
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
- Imani, te lo prometo.
cuando todo esto termine,
814
00:37:37,255 --> 00:37:38,212
Yo mismo te llevaré.
815
00:37:38,386 --> 00:37:39,692
- Esto nunca terminará.
816
00:37:39,866 --> 00:37:41,563
Esto nunca terminará.
817
00:37:41,737 --> 00:37:45,437
No puedes prometerme que estábamos
vas a volver, ¿puedes?
818
00:37:45,611 --> 00:37:47,526
No, no puedes.
819
00:37:47,700 --> 00:37:48,875
Sólo necesito comprobarlo.
820
00:37:49,310 --> 00:37:50,572
- No es seguro
en tu casa ahora mismo, ¿vale?
821
00:37:50,746 --> 00:37:52,008
Es peligroso, lo sé.
822
00:37:52,444 --> 00:37:53,749
- Bien. Entonces te dejaré
en la estación de tren.
823
00:37:53,923 --> 00:37:57,231
No puedo dejar que umama simplemente
se pudre en la casa, ¿vale?
824
00:37:57,405 --> 00:38:00,190
No ha tenido entierro.
Ella no ha tenido una ceremonia.
825
00:38:00,365 --> 00:38:03,324
No puedo... no puedo...
No puedo hacerlo.
826
00:38:06,022 --> 00:38:08,590
- [suspira] Está bien.
827
00:38:08,764 --> 00:38:11,201
Está bien, está bien.
828
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
Pero tenemos que ser rápidos.
829
00:38:18,600 --> 00:38:21,473
[música tensa]
830
00:38:21,647 --> 00:38:28,610
♪ ♪
831
00:38:41,057 --> 00:38:43,277
- Perdón por Cathy.
832
00:38:44,887 --> 00:38:46,019
- Gracias, hombre.
833
00:38:48,195 --> 00:38:50,763
- Dicho esto...
834
00:38:50,937 --> 00:38:52,068
Podrías haber girado hacia el otro lado
835
00:38:52,242 --> 00:38:53,853
cuando llegamos
en el puto baúl?
836
00:38:54,027 --> 00:38:55,985
- ¿Por qué no lo hiciste?
837
00:38:56,159 --> 00:38:57,857
- Bueno, podría haberlo hecho.
838
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
pero entonces estaríamos
pene a pene.
839
00:39:00,903 --> 00:39:01,904
- Bien.
840
00:39:03,819 --> 00:39:04,646
DE ACUERDO.
841
00:39:04,820 --> 00:39:06,387
- Oye, oye.
842
00:39:06,561 --> 00:39:08,084
[ambos gruñendo]
843
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
Cristo.
844
00:39:10,435 --> 00:39:12,175
[tintineo y ruido sordo]
845
00:39:12,350 --> 00:39:13,655
- Oh, oh.
846
00:39:13,829 --> 00:39:15,309
- ¿Uh-oh qué?
847
00:39:15,483 --> 00:39:16,789
- Oh, oh.
848
00:39:16,963 --> 00:39:18,747
La granada.
849
00:39:18,921 --> 00:39:20,270
- Dime el puto pin.
Está en la granada, Lee.
850
00:39:20,445 --> 00:39:21,707
- Bueno, no puedo decirte eso.
851
00:39:22,055 --> 00:39:23,796
Mi mano, sin embargo, es
en la pequeña palanca.
852
00:39:23,970 --> 00:39:25,450
- Bueno, eso no es así.
una solución a largo plazo.
853
00:39:25,928 --> 00:39:27,669
- Bueno, me di cuenta de que tal vez
si no fueras tan homofóbico,
854
00:39:27,843 --> 00:39:29,149
No estaríamos en este lío.
855
00:39:29,367 --> 00:39:30,150
- Oye, oye, sin querer.
ser acurrucado por ti
856
00:39:30,324 --> 00:39:31,456
No me convierte en homofóbico.
857
00:39:31,891 --> 00:39:32,631
- solo digo
si estuvieras más cómodo
858
00:39:32,805 --> 00:39:33,806
en tu sexualidad
859
00:39:34,197 --> 00:39:35,242
- Necesitas encontrar
el puto alfiler.
860
00:39:35,416 --> 00:39:36,591
- Sí, lo sé.
861
00:39:36,939 --> 00:39:38,114
Está demasiado oscuro
y mis manos están ocupadas.
862
00:39:38,288 --> 00:39:39,420
no puedo alcanzar
La luz de mi teléfono.
863
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
- Sólo, tú--
sólo siente alrededor ahora.
864
00:39:41,553 --> 00:39:43,946
Oye, oye, oye,
Oye, manos, manos.
865
00:39:44,120 --> 00:39:46,166
¿Qué carajo?
866
00:39:46,340 --> 00:39:48,124
No puedo creer que voy a
Muere en un camión en Ciudad del Cabo.
867
00:39:48,298 --> 00:39:49,648
con una maldita granada
en mi culo
868
00:39:49,822 --> 00:39:50,910
y tu mano por toda mi polla.
869
00:39:51,345 --> 00:39:52,215
- Creo que eres
siendo un poco generoso
870
00:39:52,390 --> 00:39:53,216
sobre la ubicación de tu pene.
871
00:39:53,391 --> 00:39:55,218
Aquí.
- [gruñidos]
872
00:39:55,393 --> 00:39:57,482
- ¿Puedes ver algo?
873
00:39:57,656 --> 00:39:59,309
¿Tienes el pin?
874
00:39:59,484 --> 00:40:01,442
- Lo tengo.
875
00:40:02,530 --> 00:40:04,097
- DE ACUERDO. ¿Estamos bien?
876
00:40:04,271 --> 00:40:06,578
- Tenemos un par de segundos.
877
00:40:10,799 --> 00:40:12,627
Creo que estamos bien.
878
00:40:12,801 --> 00:40:14,847
- Ya sabes, tu
La etiqueta del maletero es una mierda.
879
00:40:15,021 --> 00:40:16,109
- Shh.
880
00:40:16,283 --> 00:40:18,241
Sin movimientos bruscos.
881
00:40:18,416 --> 00:40:19,591
- Ay.
882
00:40:19,765 --> 00:40:26,772
♪ ♪
883
00:40:45,965 --> 00:40:48,097
- Sácalos,
y lleva el dinero adentro.
884
00:40:48,271 --> 00:40:55,365
♪ ♪
885
00:41:02,503 --> 00:41:04,113
Llévalo abajo.
886
00:41:04,287 --> 00:41:05,158
♪ ♪
887
00:41:05,332 --> 00:41:06,376
- ¿Y ella?
888
00:41:06,551 --> 00:41:08,857
- ¿Cuándo comió el león por última vez?
889
00:41:09,031 --> 00:41:11,469
- El policía americano,
Hace uno o dos días.
890
00:41:11,643 --> 00:41:13,601
♪ ♪
891
00:41:13,775 --> 00:41:14,863
- Hazlo.
892
00:41:15,037 --> 00:41:17,953
♪ ♪
893
00:41:18,127 --> 00:41:19,955
- Oye. ¡Teníamos un trato!
894
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
- No.
895
00:41:21,783 --> 00:41:23,219
No.
896
00:41:23,393 --> 00:41:24,438
No lo hicimos.
897
00:41:26,353 --> 00:41:27,528
Pero eso ya lo sabes,
898
00:41:28,007 --> 00:41:30,618
de lo contrario, no lo harías
han colocado esa arma.
899
00:41:30,792 --> 00:41:32,533
- Realmente piensas
estás mejor
900
00:41:32,707 --> 00:41:34,143
que tú esta mañana?
901
00:41:34,317 --> 00:41:41,368
♪ ♪
902
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
- Lo tengo ahora.
903
00:41:44,414 --> 00:41:48,462
- [se burla] Teddy nunca
Me importaba una mierda Joe.
904
00:41:48,636 --> 00:41:51,726
En realidad fingió su muerte.
sólo para alejarme de él.
905
00:41:51,900 --> 00:41:54,816
¿Crees que él realmente lo diría?
¿Le dijo algo sobre las drogas?
906
00:41:54,990 --> 00:41:57,863
[música tensa]
907
00:41:58,037 --> 00:42:00,300
♪ ♪
908
00:42:00,474 --> 00:42:03,303
- Lo vendiste como premio.
909
00:42:03,477 --> 00:42:05,914
Y ahora me estas diciendo
que no vale nada?
910
00:42:06,088 --> 00:42:10,179
- Con crucero Imani
a 30.000 pies...
911
00:42:10,353 --> 00:42:12,704
Yo soy el premio.
912
00:42:12,878 --> 00:42:14,575
- ¿Alguna vez dejas de hablar?
913
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
- No, no lo hace.
914
00:42:16,795 --> 00:42:18,448
Esta perra es agotadora.
915
00:42:18,623 --> 00:42:20,189
- Vete a la mierda, Joe.
916
00:42:20,363 --> 00:42:23,366
♪ ♪
917
00:42:23,541 --> 00:42:26,674
ayudé a teddy
robar tu heroína.
918
00:42:26,848 --> 00:42:27,806
- ¿Qué?
919
00:42:27,980 --> 00:42:29,634
- 700 kilos.
920
00:42:29,808 --> 00:42:32,158
Bueno, en realidad, 699 ahora.
921
00:42:32,332 --> 00:42:33,855
Hice que le hicieran una prueba a uno de ellos.
922
00:42:34,029 --> 00:42:37,946
Felicitaciones, por cierto.
Tienes pura mierda.
923
00:42:38,120 --> 00:42:39,861
O debería decir...
924
00:42:40,035 --> 00:42:41,776
nosotros lo hacemos.
925
00:42:41,950 --> 00:42:43,125
- ¿Tienes mi heroína?
926
00:42:43,299 --> 00:42:44,562
- Lo robé.
927
00:42:44,736 --> 00:42:47,652
Desde abajo
El tonto trasero de Teddy.
928
00:42:47,826 --> 00:42:50,437
Mira, conozco a Teddy
mejor que nadie.
929
00:42:50,611 --> 00:42:52,047
Incluso su propia sangre.
930
00:42:52,221 --> 00:42:54,136
- Ella te está trabajando, Sipho.
931
00:42:54,310 --> 00:42:55,311
No entiendo por qué
932
00:42:55,834 --> 00:42:57,444
nadie ve a través
esta mierda de perra.
933
00:42:57,618 --> 00:43:00,534
- Si tienes mi heroína,
¿dónde está?
934
00:43:00,708 --> 00:43:01,927
- ¿Quieres información?
935
00:43:02,101 --> 00:43:03,581
Quiero renegociar nuestro trato.
936
00:43:03,755 --> 00:43:06,932
- Está en un casillero
en Fuerte Wayne, Indiana.
937
00:43:07,106 --> 00:43:08,542
Lo tengo.
938
00:43:08,716 --> 00:43:10,936
solo me necesitas
para facilitarlo, eso es todo.
939
00:43:11,110 --> 00:43:14,896
♪ ♪
940
00:43:15,070 --> 00:43:16,550
- Me estás diciendo
¿Tienes mi heroína?
941
00:43:16,724 --> 00:43:18,334
- Sí, lo tengo.
942
00:43:18,508 --> 00:43:20,510
- Teddy no te orinaría encima.
si estuvieras en llamas.
943
00:43:20,685 --> 00:43:23,078
Esperas que alguien crea
que estás al tanto?
944
00:43:23,252 --> 00:43:24,645
- Casillero 1628.
945
00:43:24,819 --> 00:43:26,821
- Oh, estás llegando, Joe.
946
00:43:26,995 --> 00:43:29,694
- Será mejor que entiendas esto.
Uno correcto, Sipho.
947
00:43:29,868 --> 00:43:32,348
Especialmente con los afganos
respirando por tu espalda.
948
00:43:32,522 --> 00:43:34,655
Y ya sabes cómo bailan.
949
00:43:34,829 --> 00:43:36,657
Ellos bailan.
950
00:43:36,831 --> 00:43:39,617
- Llévala arriba por ahora.
951
00:43:39,791 --> 00:43:41,880
♪ ♪
952
00:43:42,054 --> 00:43:44,796
Descubriremos cuál
uno de ellos miente.
953
00:43:44,970 --> 00:43:46,449
¿Mmm?
954
00:43:46,624 --> 00:43:49,148
Y mata al otro.
955
00:43:49,322 --> 00:43:51,498
♪ ♪
956
00:43:51,672 --> 00:43:53,587
Lentamente.
957
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
- Sí, señor.
958
00:43:55,458 --> 00:44:02,422
♪ ♪
959
00:44:06,948 --> 00:44:09,342
- Vamos por ti, Joe.
960
00:44:09,516 --> 00:44:16,566
♪ ♪
961
00:45:03,962 --> 00:45:06,268
- [susurra indistintamente]
962
00:45:08,444 --> 00:45:15,451
♪ ♪
963
00:45:40,607 --> 00:45:42,740
[sollozos]
964
00:45:42,914 --> 00:45:49,659
♪ ♪
965
00:45:49,834 --> 00:45:52,358
- Creo que nosotros--
966
00:45:52,532 --> 00:45:55,187
no podemos dejarla--
No podemos dejarla aquí.
967
00:45:55,361 --> 00:45:59,669
- Tengo un amigo en, um,
968
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Servicios funerarios de mosaico.
969
00:46:01,933 --> 00:46:04,631
♪ ♪
970
00:46:04,805 --> 00:46:06,633
Y creo que ella puede ayudarnos.
971
00:46:06,807 --> 00:46:09,027
Yo solo--
[la puerta se abre con un chirrido]
972
00:46:09,201 --> 00:46:12,117
[perros distantes ladrando]
973
00:46:12,291 --> 00:46:13,553
♪ ♪
974
00:46:13,727 --> 00:46:16,991
[susurros confusos]
975
00:46:17,165 --> 00:46:18,645
[la puerta se cierra]
976
00:46:18,819 --> 00:46:23,519
♪ ♪
977
00:46:23,693 --> 00:46:26,958
[pasos acercándose]
978
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
♪ ♪
979
00:46:29,221 --> 00:46:32,311
[Ambos respiran temblorosamente]
980
00:46:32,485 --> 00:46:39,535
♪ ♪
981
00:46:42,495 --> 00:46:43,713
- [gritos]
- ¡Espera, espera, espera, espera!
982
00:46:43,888 --> 00:46:45,193
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
983
00:46:45,367 --> 00:46:47,630
Ah, no hagas eso.
984
00:46:47,805 --> 00:46:49,937
♪ ♪
985
00:46:50,111 --> 00:46:51,243
Ahí estamos.
986
00:46:51,417 --> 00:46:53,245
¿DE ACUERDO?
987
00:46:53,419 --> 00:46:56,639
Ahora señoras...
988
00:46:56,814 --> 00:47:01,688
Realmente lo apreciaría
si dejas esos cuchillos.
989
00:47:01,862 --> 00:47:03,995
Pon suavemente los cuchillos.
en el suelo.
990
00:47:04,169 --> 00:47:09,000
♪ ♪
991
00:47:09,174 --> 00:47:13,352
Ahora, por favor ven
conmigo de esta manera.
992
00:47:13,526 --> 00:47:16,790
♪ ♪
993
00:47:16,964 --> 00:47:18,052
Vamos.
994
00:47:18,226 --> 00:47:21,229
♪ ♪
995
00:47:21,403 --> 00:47:23,928
Eso es todo. Eso es todo.
996
00:47:24,102 --> 00:47:25,233
Sigue adelante.
997
00:47:25,407 --> 00:47:27,757
♪ ♪
998
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
Sigue adelante.
Sigue adelante.
999
00:47:29,368 --> 00:47:36,375
♪ ♪
1000
00:47:56,395 --> 00:47:58,266
- Los negros tienen su propia prisión, ¿eh?
1001
00:47:58,440 --> 00:48:02,053
♪ ♪
1002
00:48:02,227 --> 00:48:03,445
- Entra.
1003
00:48:03,619 --> 00:48:04,751
- ¿Por qué no simplemente
mátame ya
1004
00:48:04,925 --> 00:48:05,970
y terminar con esta mierda
1005
00:48:06,318 --> 00:48:07,319
en lugar de ponerme
joder aquí?
1006
00:48:07,493 --> 00:48:09,625
- Vas a desear.
1007
00:48:09,799 --> 00:48:11,018
[incomprensible]
1008
00:48:11,192 --> 00:48:13,107
Ir.
1009
00:48:13,281 --> 00:48:20,158
♪ ♪
1010
00:48:20,332 --> 00:48:21,811
- voy a estar buscando
Para ti, hijo de puta.
1011
00:48:21,986 --> 00:48:25,424
- Sí, sí, sí.
Espero que lo hagas, hijo de puta.
1012
00:48:25,598 --> 00:48:27,382
♪ ♪
1013
00:48:27,556 --> 00:48:30,908
- Joder.
1014
00:48:31,082 --> 00:48:34,346
Mierda.
1015
00:48:34,520 --> 00:48:36,174
Mierda.
1016
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
[música tensa]
1017
00:48:39,264 --> 00:48:42,702
♪ ♪
1018
00:48:42,876 --> 00:48:44,095
Joder.
1019
00:48:44,269 --> 00:48:47,750
♪ ♪
1020
00:48:47,925 --> 00:48:51,363
Joder.
1021
00:48:51,537 --> 00:48:54,279
- [tos]
1022
00:48:54,453 --> 00:49:01,503
♪ ♪
1023
00:49:05,159 --> 00:49:06,813
[tos]
1024
00:49:06,987 --> 00:49:13,994
♪ ♪
1025
00:49:21,132 --> 00:49:28,139
♪ ♪
1026
00:49:30,532 --> 00:49:32,491
Peluche.